1 00:00:54,619 --> 00:00:56,230 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, αυτό θα τον κρατήσει. 2 00:00:56,273 --> 00:00:57,970 -Στεμάχο, πάρε αυτόν τον άνθρωπο... -Δικαίωμα μετά την επέμβαση, Ταγματάρχη. 3 00:00:58,014 --> 00:01:00,234 Και παρατήρησα ότι είσαι χαμηλά γάζα. Ορίστε, ταγματάρχη. 4 00:01:00,277 --> 00:01:02,192 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 5 00:01:02,236 --> 00:01:03,759 HAWKEYE: Αγόρι, αυτοί οι στρατιώτες 6 00:01:03,802 --> 00:01:05,674 «πτώματα» οι ίδιοι ανόητο τον τελευταίο καιρό. 7 00:01:05,717 --> 00:01:07,371 B.J.: Ίσως πάρουν άδεια για καλή συμπεριφορά. 8 00:01:07,415 --> 00:01:10,113 Την άνοιξη, οι φαντασιώσεις ενός νεαρού Γ.Ι 9 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 στραφείτε στις σκέψεις της προώθησης. 10 00:01:11,810 --> 00:01:13,160 ΤΣΑΡΛΣ: Έτσι εξηγείται 11 00:01:13,203 --> 00:01:14,987 το ξαφνικό ξέσπασμα της ευγένειας. 12 00:01:15,031 --> 00:01:17,468 Φυσικά, δεν μπορούμε να είμαστε προωθώντας κάποιον από αυτούς τους άνδρες 13 00:01:17,512 --> 00:01:19,775 μέχρι να συνέλθουμε έναν πίνακα προώθησης. 14 00:01:19,818 --> 00:01:23,605 Και ενώ είμαστε στο θέμα, ποιανού η σειρά νομίζεις ότι είναι, 15 00:01:23,648 --> 00:01:25,607 Pierce, Hunnicutt, και ο Γουίντσεστερ; 16 00:01:25,650 --> 00:01:27,783 - Ω, όχι, συνταγματάρχη, συγγνώμη. -Μην με κοιτάς, συνταγματάρχη. 17 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 έχω ήδη μια δουλειά 80 ωρών την εβδομάδα 18 00:01:29,654 --> 00:01:30,916 προαγωγή της υγείας. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,353 Έχω νυχτερινή δουλειά ως wino. 20 00:01:32,396 --> 00:01:33,832 Δεν είναι η μοίρα μου στη ζωή 21 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 για να καθοδηγήσει τις κατώτερες τάξεις από τη βρωμιά. 22 00:01:35,312 --> 00:01:36,574 Αυτό είναι το πνεύμα. 23 00:01:36,618 --> 00:01:38,228 Ήξερα ότι μπορούσα βασίζομαι σε εσάς παιδιά 24 00:01:38,272 --> 00:01:40,143 να δεχτεί την άμεση εντολή μου. 25 00:01:40,187 --> 00:01:41,579 HAWKEYE: Όχι, ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν ενδιαφέρεται. 26 00:01:41,623 --> 00:01:43,799 Κοίτα, έχει να είναι αξιωματικοί. 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,279 Θα χαιρόμουν να το κάνω, κύριε. 28 00:01:45,322 --> 00:01:47,194 Μαργαρίτα, έχεις το έχει κάνει ήδη δύο φορές. 29 00:01:47,237 --> 00:01:49,805 Ταγματάρχης Winchester, ως ανώτερος αξιωματικός, 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,328 είσαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 31 00:01:51,372 --> 00:01:52,938 ΤΣΑΡΛΣ: Αχ. Ακόμα και στην αποχέτευση, 32 00:01:52,982 --> 00:01:54,244 η κρέμα ανεβαίνει στην κορυφή. 33 00:01:54,288 --> 00:01:55,637 HAWKEYE: Αυτό το κάνει. 34 00:01:55,680 --> 00:01:56,855 Παίζω αυτόν τον πόλεμο υπό διαμαρτυρία. 35 00:01:56,899 --> 00:01:58,466 ΠΟΤΕΡ: Αρκεί να παίζεις. 36 00:01:58,509 --> 00:01:59,989 Φαίνεσαι αρκετά νέος 37 00:02:00,032 --> 00:02:01,512 να έχεις μπει για μισό ναύλο. 38 00:02:01,556 --> 00:02:03,819 -Πόσων χρονών είστε; -18, κύριε. 39 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 Φαίνεσαι ακόμα πιο νέος. 40 00:02:05,690 --> 00:02:07,518 Έχω ένα πολύ κακό εδώ. 41 00:02:07,562 --> 00:02:09,129 Τον έστειλε από την pre-op. Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει. 42 00:02:09,172 --> 00:02:11,261 θα το πάρω. τελείωσα εδώ. Τι συνέβη; 43 00:02:11,305 --> 00:02:12,958 Δουλεύει στην Explosive Διάθεση Μηχανισμών. 44 00:02:13,002 --> 00:02:14,873 Εξουδετέρωνε μια νάρκη, και έσβησε. 45 00:02:14,917 --> 00:02:16,832 -Κέλλυ, πάρε με ένα γρήγορο αεραγωγό. -Ναι γιατρέ. 46 00:02:16,875 --> 00:02:19,139 Αυτός είναι ο τρίτος πυροβολικός άνθρωπος έχουμε αυτό το μήνα. 47 00:02:19,182 --> 00:02:22,229 Είναι μια επιχείρηση χωρίς κέρδη στα γλυκά εκρηκτικά. 48 00:02:22,272 --> 00:02:23,882 -Εδώ είσαι γιατρέ. -Περίμενε ένα λεπτό. 49 00:02:25,797 --> 00:02:26,755 Ξεχάστε το. 50 00:02:29,236 --> 00:02:31,151 Ποιος είναι ο επόμενος; 51 00:02:31,194 --> 00:02:32,674 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,241 Απλά χαλαρώστε. 53 00:02:34,284 --> 00:02:35,590 Κράτα το μακριά μου. 54 00:02:35,633 --> 00:02:37,069 Απλώς θα το κάνουμε σε βάλε για ύπνο. 55 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 Όχι, δεν το κάνεις. 56 00:02:38,462 --> 00:02:40,595 Έχω άλλα 10 άτομα περιμένει εκεί έξω! 57 00:02:40,638 --> 00:02:42,510 Δεν έχω χρόνο για mollycoddling! 58 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 Τώρα απλά σιωπή και πάρε το φάρμακό σου! 59 00:02:44,773 --> 00:02:45,861 Καταλαβαίνω; 60 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 Ναι, κύριε. 61 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Πάνω, κύριοι. Έχω εδώ τα αρχεία 62 00:02:54,174 --> 00:02:55,436 όλου του στρατευμένου προσωπικού 63 00:02:55,479 --> 00:02:56,785 οι οποίοι είναι επιλέξιμοι για προαγωγή. 64 00:02:56,828 --> 00:02:58,395 - Ας ξεκινήσουμε. - Τσαρλς, 65 00:02:58,439 --> 00:03:00,310 ποιος έβαλε την «φουρνιά» στο "ho" σου; 66 00:03:00,354 --> 00:03:02,312 Ενώ δεν ρώτησα για αυτή την αποστολή, 67 00:03:02,356 --> 00:03:04,053 Σκοπεύω να δω μόνο αυτό αυτοί που αξίζουν 68 00:03:04,096 --> 00:03:05,228 θα προωθηθεί. 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,360 Ηρέμησε, Τσαρλς. 70 00:03:06,403 --> 00:03:07,622 Δεν μπορούμε να προωθήσουμε κανέναν. 71 00:03:07,665 --> 00:03:09,493 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προτείνουμε. 72 00:03:09,537 --> 00:03:11,930 Τότε μόνο οι άξιοι θα συνιστάται. 73 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 Έχω δει λοχίες στον στρατό αυτού του ανθρώπου 74 00:03:14,324 --> 00:03:16,370 που είναι ακατάλληλοι να είναι κατοικίδια στο σπίτι. 75 00:03:16,413 --> 00:03:19,721 Πιρς, ελέγξτε αυτούς τους άντρες απαιτούμενος χρόνος υπηρεσίας, 76 00:03:19,764 --> 00:03:21,853 χρόνος στον βαθμό, κ.λπ. 77 00:03:21,897 --> 00:03:23,681 Hunnicutt, σημειώστε των επαίνων 78 00:03:23,725 --> 00:03:25,727 ή, αντίστροφα, επιστολές επίπληξης. 79 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 Και τι θα κάνεις, αφεντικό; Λάδι η γκιλοτίνα; 80 00:03:28,077 --> 00:03:31,341 Όχι. Όχι δημιουργήστε ένα λεκτικό κουίζ. 81 00:03:31,385 --> 00:03:32,995 Θα δοκιμάσουμε οι φιλόδοξοι μικροί μας 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,215 για τις στρατιωτικές τους γνώσεις ή έλλειψη του ίδιου. 83 00:03:35,258 --> 00:03:37,042 Απλά ένα φιλικό μικρή εξέταση. 84 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Μια λέξη προσοχή. Πρέπει να είμαστε πάντα σε εγρήγορση. 85 00:03:39,741 --> 00:03:41,786 Μπορεί να υπάρχουν άτομα που προσπαθούμε να επηρεάσουμε την κρίση μας 86 00:03:41,830 --> 00:03:43,353 κάνοντας μας χάρη. 87 00:03:43,397 --> 00:03:46,051 Ιγκόρ, αυτά τα μπιζέλια φαίνονται αρκετά χυμώδεις. 88 00:03:46,095 --> 00:03:48,489 -Θα πάρω λίγο, σε παρακαλώ. - Α, καλημέρα, Λοχαγός Χάννικατ. 89 00:03:48,532 --> 00:03:50,708 -Γεια, Ιγκόρ. -Ελπίζω να απολαύσετε η ελβετική μπριζόλα, κύριε. 90 00:03:50,752 --> 00:03:52,014 τα κατάφερα όπως ακριβώς σου αρέσει, 91 00:03:52,057 --> 00:03:54,103 με κρεμμύδια και μανιτάρια. 92 00:03:54,146 --> 00:03:55,974 Και εγώ ακόμη πήρα μερικά ζεστά μπισκότα 93 00:03:56,018 --> 00:03:57,454 για να ρουφήξει τη σάλτσα. 94 00:03:57,498 --> 00:03:58,542 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 95 00:03:58,586 --> 00:04:00,152 Ιγκόρ, μπιζέλια μου; 96 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 Και πήραμε κάποια ωραία σαλάτα 97 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 με αληθινές ντομάτες και εύθρυπτο μπέικον. 98 00:04:03,504 --> 00:04:05,723 -Ιγκόρ-- -Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 99 00:04:05,767 --> 00:04:07,159 φρέσκος αρακάς. 100 00:04:07,203 --> 00:04:09,640 Ιγκόρ, θέλω αρακά! 101 00:04:09,684 --> 00:04:12,295 Ω, συγγνώμη, πατέρα. Είμαι όλος έξω. 102 00:04:12,339 --> 00:04:15,646 Τι; Ω, ξέρω τι κάνεις. 103 00:04:15,690 --> 00:04:19,041 Η παλιά προώθηση kisseroonie, σωστά; 104 00:04:19,084 --> 00:04:21,870 Λοιπόν, θυμήσου, Έχω και μερικές διασυνδέσεις. 105 00:04:21,913 --> 00:04:24,002 Και δεν θα βάλω μια καλή λέξη για σένα. 106 00:04:24,046 --> 00:04:26,135 Εδώ, πατέρα, θα το κάνω μοιράζομαι τα μπιζέλια μου μαζί σας. 107 00:04:26,178 --> 00:04:27,528 Πήγαινε να τα γεμίσεις! 108 00:04:27,571 --> 00:04:28,964 Και αν καλέσω μπροστά, 109 00:04:29,007 --> 00:04:31,096 Μπορώ να κρατήσω ένα υπέροχο υπόστεγο ανεφοδιασμού με θέα. 110 00:04:31,140 --> 00:04:32,620 -Μμ, αυτό μπορεί να είναι ωραίο. -Α, ναι. 111 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 Με συγχωρείτε, κύριε! 112 00:04:34,404 --> 00:04:37,451 Τι θέλεις, Ρίζο, σε τρεις συλλαβές ή λιγότερο; 113 00:04:37,494 --> 00:04:40,149 Τίποτα. Δεν το κάνω δεν θέλω τίποτα, κύριε. 114 00:04:40,192 --> 00:04:42,804 Απλώς σκέφτηκα να πω ένα γεια 115 00:04:42,847 --> 00:04:44,980 και βεβαιωθείτε ότι ήσουν νιώθω καλά, κύριε. 116 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Πρόστιμο. Καλός. Πρόστιμο. 117 00:04:46,460 --> 00:04:47,852 Rizzo, το όνομά σου δεν θα τύχαινε να είναι 118 00:04:47,896 --> 00:04:49,114 σχετικά με την προώθηση ρόστερ, θα ήταν; 119 00:04:49,158 --> 00:04:51,291 Ω! Λοιπόν, μπορεί να είναι, κύριε. 120 00:04:51,334 --> 00:04:54,685 δεν πληρώνω πολλή προσοχή σε αυτό. 121 00:04:54,729 --> 00:04:57,775 Αλλά, ε, αν θέλετε τη χρήση ένα τζιπ για το Σαββατοκύριακο-- 122 00:04:57,819 --> 00:04:58,820 Σταμάτα. 123 00:04:59,951 --> 00:05:01,344 Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. 124 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 Θα επιστρέψω πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις 125 00:05:02,780 --> 00:05:04,956 «Ναι, θα ήθελα πολύ να βγω έξω μαζί σου απόψε». 126 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 Αν θέλετε να φτιάξετε πόντους μαζί μου, σκραμ 127 00:05:08,525 --> 00:05:10,788 ώστε να μπορώ να κάνω σημεία με ο νεοφερμένος φίλος μου. 128 00:05:10,832 --> 00:05:12,268 - Πόντοι; Αρκετά, κύριε. -Περιμένετε. 129 00:05:12,312 --> 00:05:14,183 Κυρία; Κυρία; Θέλω να ξέρεις 130 00:05:14,226 --> 00:05:16,490 εκείνος ο λοχαγός Πιρς εδώ είναι, ε, 131 00:05:16,533 --> 00:05:19,536 είναι ένας άνθρωπος που ξέρει πώς να συμπεριφέρεσαι σωστά σε μια κυρία. 132 00:05:19,580 --> 00:05:22,757 Ναι, καλά Ρωτήστε οποιαδήποτε νοσοκόμα στο στρατόπεδο. 133 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 Όλοι λένε 134 00:05:24,411 --> 00:05:27,588 που είναι ο Hawkeye Pierce το πιο gentleman stud 135 00:05:27,631 --> 00:05:28,893 που προσπάθησε ποτέ να τα σκοράρει. 136 00:05:28,937 --> 00:05:30,330 Σας ευχαριστώ. Φτάνει, Ρίζο. 137 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 Μην τον πειράζεις. Δεν ήταν ο ίδιος 138 00:05:31,853 --> 00:05:33,463 αφού έπρεπε να βάλουμε μια ατσάλινη πλάκα. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,247 -Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. - Ω, όχι, μην πας. 140 00:05:35,291 --> 00:05:37,467 -Όχι, είμαστε... -Απλώς ήθελα. 141 00:05:37,511 --> 00:05:39,513 Δεν χρειάζομαι τον δικό σου. 142 00:05:39,556 --> 00:05:41,210 Πριν γίνει αυτό εντελώς εκτός ελέγχου, 143 00:05:41,253 --> 00:05:42,385 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 144 00:05:42,429 --> 00:05:43,952 Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με! 145 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή 146 00:05:45,606 --> 00:05:47,303 όλων των στρατευμένων προσωπικό, παρακαλώ; 147 00:05:47,347 --> 00:05:49,610 Είναι αλήθεια ότι είμαι στον πίνακα προώθησης. 148 00:05:49,653 --> 00:05:51,829 Είναι επίσης αλήθεια ότι η χάρη μου 149 00:05:51,873 --> 00:05:54,615 δεν μπορεί να ζητηθεί, αγόρασε ή δανείστηκε. 150 00:05:54,658 --> 00:05:57,357 Και αγανακτώ βαθιά οποιαδήποτε προσπάθεια, ε, 151 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 όλοι συμμετέχουν, ε... 152 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό κέικ φράουλα; 153 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 Πράγματι είναι, κύριε. 154 00:06:03,275 --> 00:06:05,234 Το είδος που είσαι πάντα παρακαλώντας με να πάρω. 155 00:06:05,277 --> 00:06:07,715 -Ω. -Πραγματικές φράουλες επίσης. 156 00:06:07,758 --> 00:06:09,281 Ε--Εσύ--Ε-- 157 00:06:09,325 --> 00:06:11,719 Α, ναι, πάρε το. Όχι, καλά, εγώ... 158 00:06:11,762 --> 00:06:14,069 Δεν θέλω, ξέρεις, να σε προσβάλει αρνούμενος το. 159 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Αλλά, αυτό... 160 00:06:15,549 --> 00:06:17,333 Όχι, πάρε το. Αφαιρέστε το. 161 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 -Ναι, κύριε. -Κύριε; Κύριε; Κύριε; 162 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Θα μπορούσα να κανονίσω να έχει την τούρτα 163 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 έφερε στη σκηνή σας απόψε. 164 00:06:22,077 --> 00:06:24,558 -Οχι! -Από γυναίκα! 165 00:06:24,601 --> 00:06:27,604 Λυπάμαι που διάβασα η ταραχή πράξη σε σας πριν. 166 00:06:27,648 --> 00:06:30,738 Συνήθως προσπαθώ να δράσω περισσότερο σαν καλοήθης δεσπότης. 167 00:06:30,781 --> 00:06:32,914 Α, ήταν δικό μου λάθος. 168 00:06:32,957 --> 00:06:36,439 Απλώς δεν το έχω κάνει ποτέ είδα έναν άντρα να πεθαίνει πριν. 169 00:06:36,483 --> 00:06:39,094 Ήμουν μόνο εδώ μερικές εβδομάδες. 170 00:06:39,137 --> 00:06:41,096 Ακόμα δεν έχω σταμάτησε να κουνιέται. 171 00:06:41,139 --> 00:06:43,620 Σίγουρα ελπίζω να σταματήσω σύντομα. 172 00:06:43,664 --> 00:06:46,580 Ήμουν στρατιώτης αλόγων στο W.W.I. 173 00:06:46,623 --> 00:06:49,060 Δεν σταματάς ποτέ όντας φοβισμένος. 174 00:06:49,104 --> 00:06:51,019 Εσύ απλά να το συνηθίσεις. 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,412 Ωραία, σκέφτηκα 176 00:06:52,455 --> 00:06:55,763 Ήμουν ο μόνος άντρας μέσα μου μονάδα που φοβήθηκε. 177 00:06:55,806 --> 00:06:58,505 Βλέπετε αυτά τα δύο παιδιά; 178 00:06:58,548 --> 00:07:00,942 Τίποτα δεν φαίνεται να τους ενοχλεί, 179 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 και υπήρξαν μέσω περισσότερων εμπλοκών 180 00:07:02,509 --> 00:07:04,249 παρά ένας δικαστής σε μια κομητεία. 181 00:07:04,293 --> 00:07:05,512 Από πού κατάγεσαι, Τζίμυ; 182 00:07:05,555 --> 00:07:06,774 Αρκάνσας. 183 00:07:06,817 --> 00:07:09,298 Λοιπόν, είμαστε πρακτικά γείτονες. 184 00:07:09,341 --> 00:07:12,214 Είμαι από το Hannibal, Missouri. Ποια είναι η πατρίδα σας; 185 00:07:12,257 --> 00:07:14,129 Μικρό μέρος που ονομάζεται Τζάκσονπορτ. 186 00:07:14,172 --> 00:07:15,478 Μάλλον έχεις δεν το άκουσα ποτέ. 187 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 Στο διάολο δεν έχω. 188 00:07:17,088 --> 00:07:18,612 Έχω ξοδέψει μερικά τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου 189 00:07:18,655 --> 00:07:20,135 στο λαιμό σου στο δάσος, 190 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 χύτευση μυγών για πέστροφα στο White River. 191 00:07:22,006 --> 00:07:23,617 Είναι σωστό; 192 00:07:23,660 --> 00:07:26,402 Έχω πάρει μερικές πέστροφες έξω ο ίδιος. 193 00:07:26,446 --> 00:07:28,012 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 194 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 Φαντάζεσαι ότι υπάρχει οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο 195 00:07:30,362 --> 00:07:32,974 που έχει καλύτερη γεύση από φρέσκια πέστροφα ουράνιου τόξου; 196 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 Όχι δύσκολα. Σου αρέσει να ψαρεύεις 197 00:07:35,193 --> 00:07:37,108 εκείνη τη μικρή περιοχή κάτω από τα φράγματα; 198 00:07:37,152 --> 00:07:39,981 Θα κάνω ποτέ. Και έχω έρχεται με μια μύγα 199 00:07:40,024 --> 00:07:42,766 που έχει αυτές τις πέστροφες στέκεται στην ουρά. 200 00:07:42,810 --> 00:07:44,725 Ω, δένεις οι δικές σου μύγες, ε; 201 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 Α, σίγουρα. Όχι; 202 00:07:46,030 --> 00:07:47,379 Μπα, δεν έμαθα ποτέ πώς. 203 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 Έχει διαφορά; 204 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 Αν σας αρέσει το ψάρεμα, δεν το κάνει. 205 00:07:50,948 --> 00:07:53,951 Αν σου αρέσει να τα πιάνεις, σίγουρα κάνει. 206 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 -Ταγματάρχης Γουίντσεστερ; -Ναι; 207 00:08:00,436 --> 00:08:02,046 Πρέπει να σου μιλήσω. 208 00:08:02,090 --> 00:08:03,657 μου μιλάς, αγαπητέ μου άνθρωπε. 209 00:08:03,700 --> 00:08:05,485 Τι πρέπει να κάνετε τώρα είναι φινίρισμα. Γρήγορα. 210 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Με λένε Χιτάλσκι. Έλμο Χιτάλσκι. 211 00:08:07,530 --> 00:08:09,271 Ε, είμαι κατάλληλος για προαγωγή, 212 00:08:09,314 --> 00:08:10,794 και θέλω να ξέρω τι είδους ευκαιρία είχα. 213 00:08:10,838 --> 00:08:13,971 Χιτάλσκι. Χιτάλσκι. Ναι, θυμάμαι το όνομά σου. 214 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 -Καλός. -Όχι, άσχημα. 215 00:08:15,843 --> 00:08:17,366 Ε, διορθώστε με αν κάνω λάθος. 216 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 Έχετε συλληφθεί αρκετές φορές. 217 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 Έχεις εμπλακεί σε καυγάδες, καταστροφή περιουσίας. 218 00:08:22,066 --> 00:08:24,373 Αυτό ήταν όλο συγκρούσεις προσωπικότητας. 219 00:08:24,416 --> 00:08:27,115 -Με τζιπ; -Κοίτα, πρέπει να προωθηθώ. 220 00:08:27,158 --> 00:08:28,551 Χρειάζομαι τα χρήματα. 221 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 Χιτάλσκι, το έχεις ήδη κάνει έχει αποκλειστεί. 222 00:08:30,901 --> 00:08:32,381 Δεν σχεδιάζουμε καν στη συνέντευξη-- 223 00:08:32,424 --> 00:08:35,166 Ταγματάρχη, του πατέρα μου άνδρας καριέρας. 224 00:08:35,210 --> 00:08:37,560 Συνεχίζει να αναρωτιέται γιατί εγώ δεν έγινε λοχίας ακόμα. 225 00:08:37,604 --> 00:08:41,346 Σας λέω, θέλω κακή αυτή η προώθηση. 226 00:08:41,390 --> 00:08:42,565 Και σου λέω, 227 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 ένα μυρμήγκι θα είχε μια καλύτερη ευκαιρία 228 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 σε ένα aardvark σύμβαση. 229 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 -Καληνύχτα. -Κράτα το. 230 00:08:47,570 --> 00:08:48,702 Δεκανέα, ξέρεις 231 00:08:48,745 --> 00:08:50,007 που φτιάχνετε σωματική επαφή 232 00:08:50,051 --> 00:08:51,835 με ανώτερο αξιωματικός; 233 00:08:51,879 --> 00:08:54,708 Όπως το βλέπω, δεν το έχω τίποτα να χάσεις, ξέρεις; 234 00:08:54,751 --> 00:08:56,623 Όχι, δεν ξέρω. 235 00:08:56,666 --> 00:08:59,930 Λοιπόν, αν δεν προωθηθώ, Σε καθιστώ υπεύθυνο. 236 00:08:59,974 --> 00:09:03,891 Και θα πάρω τις απογοητεύσεις μου έξω στο πρόσωπό σας. 237 00:09:03,934 --> 00:09:06,067 Πριν με προσπεράσεις λοιπόν, 238 00:09:06,110 --> 00:09:08,460 καλύτερα να το σκεφτείς πραγματικά καλό! 239 00:09:17,034 --> 00:09:18,906 Γεια σου, Ντάνιελσον. Να σε ρωτήσω κάτι; 240 00:09:18,949 --> 00:09:20,429 Ναι, τι; 241 00:09:20,472 --> 00:09:22,605 Στον ιατρικό σας χάρτη κάτω από το "σεξ", 242 00:09:22,649 --> 00:09:25,129 τι έβαλαν, "φοβάμαι"; 243 00:09:25,173 --> 00:09:26,914 Θα απολύσετε σχετικά με αυτό; 244 00:09:26,957 --> 00:09:29,177 Δεν φοβάμαι τίποτα. 245 00:09:29,220 --> 00:09:30,700 Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά, 246 00:09:30,744 --> 00:09:33,877 καλύτερα να σε ελέγξουν για κίτρινο ίκτερο. 247 00:09:33,921 --> 00:09:35,183 Κόψτε το, έτσι; 248 00:09:39,317 --> 00:09:40,536 Τι κάνεις, Τζίμυ; 249 00:09:40,580 --> 00:09:43,321 Ωραία, κύριε. Τι έχεις εκεί; 250 00:09:43,365 --> 00:09:45,628 Λοιπόν, αν είσαι παιχνίδι, Σκέφτηκα να σου έδινα 251 00:09:45,672 --> 00:09:48,718 μια πορεία συντριβής σε δέσιμο μύγες, στυλ Πότερ. 252 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 Ε, αυτό είναι αληθινό ωραία εκ μέρους σας, κύριε. 253 00:09:51,199 --> 00:09:54,594 Καλά. Χρειάζεστε γάντζο. 254 00:09:54,637 --> 00:09:57,858 Μετά χρησιμοποιείς αυτό μικρή μέγγενη χειρός. 255 00:09:59,337 --> 00:10:00,643 Σφίξτε το εκεί μέσα. 256 00:10:00,687 --> 00:10:02,384 Τώρα, για το White River πέστροφα, 257 00:10:02,427 --> 00:10:06,083 λίγο φτερό αγριόπετενος θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 258 00:10:06,127 --> 00:10:10,348 Βάζουμε λοιπόν αυτή η κάτω πλευρά έξω 259 00:10:10,392 --> 00:10:12,916 στο στέλεχος του γάντζου 260 00:10:12,960 --> 00:10:16,964 και χρησιμοποιήστε αυτό το νήμα να το δέσει εκεί. 261 00:10:17,007 --> 00:10:19,009 Ναι, βλέπω. 262 00:10:19,053 --> 00:10:21,446 Είμαι έκπληκτος ο πατέρας σου ποτέ δεν σου το έμαθε αυτό. 263 00:10:21,490 --> 00:10:25,233 Α, δεν έχω μπαμπά. Πέθανε όταν ήμουν μωρό. 264 00:10:25,276 --> 00:10:28,018 Ω. Συγγνώμη, Τζίμι. 265 00:10:28,062 --> 00:10:31,500 Είναι εντάξει. Υποθέτω ότι δεν μπορείς σου λείπει αυτό που δεν είχες ποτέ. 266 00:10:33,633 --> 00:10:35,983 -Πώς είναι αυτό; -Καλός. 267 00:10:36,026 --> 00:10:37,811 Έχετε παιδιά, κύριε; 268 00:10:37,854 --> 00:10:40,509 Μια κόρη. Είναι παντρεμένη τώρα. 269 00:10:40,552 --> 00:10:43,512 Την έπαιρνα για ψάρεμα μαζί μου μέχρι, ε, 270 00:10:43,555 --> 00:10:46,863 έκλεισε τα 14 και αποφάσισε 271 00:10:46,907 --> 00:10:50,084 τα αγόρια δεν βρωμούσαν και τα ψάρια έκαναν. 272 00:10:54,784 --> 00:10:57,569 Πες, ε, αυτοί οι δύο τύποι στη διμοιρία σου, 273 00:10:57,613 --> 00:10:59,571 Ε, είναι ωραία παιδιά; 274 00:10:59,615 --> 00:11:02,400 Ναι. Είναι εντάξει. 275 00:11:04,576 --> 00:11:07,449 -Με ξεφτιλίζουν μερικές φορές. -Α; 276 00:11:07,492 --> 00:11:12,584 Βλέπεις, Πήρα ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι. 277 00:11:12,628 --> 00:11:16,676 Και θέλω να είμαι, λοιπόν, ξέρεις, πιστός της. 278 00:11:18,242 --> 00:11:21,071 εννοώ, αυτή και εγώ ποτέ καν... 279 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Α-χα. 280 00:11:22,769 --> 00:11:26,773 Λοιπόν, ήμουν αρκετά χαζός να μιλήσω για το πώς νιώθω, 281 00:11:26,816 --> 00:11:28,339 και έκαναν σαν 282 00:11:28,383 --> 00:11:30,907 ήταν το πιο αστείο πράγμα άκουσαν ποτέ. 283 00:11:30,951 --> 00:11:33,823 Βλέπεις, πάντα πάνε μακριά με αυτές τις Κορεάτισσες. 284 00:11:35,259 --> 00:11:36,826 Λένε ότι το φοβάμαι. 285 00:11:38,828 --> 00:11:40,656 Ίσως είμαι, κάπως. 286 00:11:40,700 --> 00:11:43,833 Γι' αυτό δεν το κάνεις, Α, γιατί φοβάσαι; 287 00:11:45,269 --> 00:11:46,749 Δεν νομίζω ένας άντρας και μια γυναίκα 288 00:11:46,793 --> 00:11:48,359 πρέπει να κάνει έρωτα εκτός αν είναι παντρεμένοι. 289 00:11:49,621 --> 00:11:52,624 Τουλάχιστον νομίζω Νομίζω ότι. 290 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 291 00:11:55,279 --> 00:11:57,064 δεν μου αρέσει γελώντας. 292 00:11:57,107 --> 00:12:00,545 Λοιπόν, δες το έτσι. 293 00:12:00,589 --> 00:12:02,809 Όταν έρθει η ώρα, 294 00:12:02,852 --> 00:12:05,594 για όλα όσα έχει ένας άντρας που μπορεί να αποκαλεί το δικό του 295 00:12:05,637 --> 00:12:06,856 είναι οι αξίες του. 296 00:12:08,075 --> 00:12:10,642 Όταν τα ξεπουλάς, 297 00:12:10,686 --> 00:12:12,340 δεν μένει τίποτα. 298 00:12:14,516 --> 00:12:16,257 Ναι. 299 00:12:16,300 --> 00:12:18,389 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 300 00:12:20,261 --> 00:12:21,566 Ε, δεν μίλησα ποτέ με κανέναν 301 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 σχετικά με αυτό το είδος από πράγματα πριν. 302 00:12:26,397 --> 00:12:27,834 B.J.: Στρατιώτης Straminsky, 303 00:12:27,877 --> 00:12:30,532 ποιο είναι το σωστό στρατιωτική πορεία δράσης 304 00:12:30,575 --> 00:12:33,230 σε περίπτωση που είσαι αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό; 305 00:12:33,274 --> 00:12:34,884 Αυτό το ξέρω. 306 00:12:34,928 --> 00:12:39,062 Απλά δώσε τους το όνομά σου, κατάταξη και αριθμό τηλεφώνου. 307 00:12:41,151 --> 00:12:43,458 -Γεννημένος για να ηγηθεί. 308 00:12:43,501 --> 00:12:45,025 Σας ευχαριστώ. 309 00:12:45,068 --> 00:12:47,244 Και είμαι πιστός, πατριωτικός Αμερικανός 310 00:12:47,288 --> 00:12:50,726 με πιστό, πατριώτη Αμερικανίδα σύζυγος-- Zola-- 311 00:12:50,770 --> 00:12:54,208 και ένας πιστός, πατριώτης Αμερικάνικο αγοράκι-- 312 00:12:54,251 --> 00:12:56,514 Billy Bubba - για να μην πω 313 00:12:56,558 --> 00:12:58,690 ότι είμαι junior απόφοιτος λυκείου, 314 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 -και εγω-- -Εεεε. 315 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 Το θέμα δεν είναι ο πατριωτισμός. 316 00:13:02,694 --> 00:13:04,566 Θα σας παρακαλώ απαντήσω στην ερώτηση; 317 00:13:04,609 --> 00:13:06,524 Α, ναι, κύριε. Θα το καταλάβω, κύριε. 318 00:13:06,568 --> 00:13:08,004 Μια ερώτηση μόνο κύριε. 319 00:13:08,048 --> 00:13:10,180 Ποια είναι η ερώτηση; 320 00:13:10,224 --> 00:13:13,444 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, κύριε, ποια ήταν η ερώτηση, κύριε; 321 00:13:15,403 --> 00:13:18,536 Το ερώτημα ήταν, και είναι, ποιο είναι το όνομα 322 00:13:18,580 --> 00:13:21,801 των Ηνωμένων Πολιτειών στρατιωτική ακαδημία; 323 00:13:21,844 --> 00:13:25,500 Ααααα... 324 00:13:25,543 --> 00:13:27,807 Ανέφερα ότι έχω ένα τρελό αγοράκι; 325 00:13:27,850 --> 00:13:29,591 Α, γιατί να μην το κάνουμε να του δώσεις μια υπόδειξη; 326 00:13:29,634 --> 00:13:31,027 Ναι, καλή ιδέα. 327 00:13:31,071 --> 00:13:35,031 Ρίζο, βρίσκεται στο West Point. 328 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 Ω, ναι. Ω, ναι. Ναι. Λοιπόν... 329 00:13:38,600 --> 00:13:40,341 τις Ηνωμένες Πολιτείες Στρατιωτική Ακαδημία 330 00:13:40,384 --> 00:13:42,038 βρίσκεται στο West Point. 331 00:13:42,082 --> 00:13:43,910 Φορτ Γουέιν! 332 00:13:43,953 --> 00:13:45,694 Ευχαριστώ, δεκανέα. Αυτό θα είναι όλο. 333 00:13:45,737 --> 00:13:46,956 Σιάτλ! 334 00:13:47,000 --> 00:13:49,002 Δεκανέας, τι είναι την κατάλληλη διαδικασία 335 00:13:49,045 --> 00:13:50,394 για κατάθεση πρωινή αναφορά; 336 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 Ναι, κύριε. Το κατάλληλο διάθεση ημερήσιων δεδομένων, 337 00:13:52,788 --> 00:13:54,137 σύμφωνα με τον κανονισμό του στρατού 338 00:13:54,181 --> 00:13:56,183 D-252 Τμήμα R, Παράγραφος 6, 339 00:13:56,226 --> 00:13:58,707 είναι να το συμπληρώσεις, αρχείο ένα αντίγραφο, προωθήστε τους άλλους, 340 00:13:58,750 --> 00:14:00,361 και λιποθυμούν αν αυτοί πραγματικά να φτάσεις εκεί. 341 00:14:01,884 --> 00:14:03,407 W-Λοιπόν, πώς τα κατάφερα; 342 00:14:07,803 --> 00:14:11,415 Λοιπόν, έχω μόνο ένα περισσότερη δουλειά. 343 00:14:11,459 --> 00:14:13,591 Θα προωθήσω τον εαυτό μου σε αναίσθητο. 344 00:14:13,635 --> 00:14:15,898 Κύριοι... 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,682 Πριν αναβάλουμε, 346 00:14:17,726 --> 00:14:21,164 θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια δεύτερη ματιά στο ρεκόρ αυτού του ανθρώπου; 347 00:14:21,208 --> 00:14:24,864 Μάλλον δεν θυμάσαι αυτόν. Ο δεκανέας Χιτάλσκι. 348 00:14:24,907 --> 00:14:27,997 -Ο τύπος που έβαλε τζιπ στην εντατική? 349 00:14:28,041 --> 00:14:30,565 Α, τον θυμάσαι. Τόσο το καλύτερο. 350 00:14:30,608 --> 00:14:33,263 Το μόνο σανίδι που θα έπρεπε να είναι μπροστά είναι ένας πίνακας αποφυλάκισης. 351 00:14:33,307 --> 00:14:35,396 Ομολογουμένως ήταν λίγο ξέφρενο 352 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 στις ξέγνοιαστες μέρες της νιότης του, 353 00:14:37,528 --> 00:14:40,314 αλλά ήταν πρότυπο στρατιώτη αυτές τις τελευταίες... δύο εβδομάδες. 354 00:14:40,357 --> 00:14:41,924 Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 355 00:14:41,968 --> 00:14:44,100 Τσαρλς, κάνε μας τη χάρη και στους δύο. Μίλα μου όταν είμαι ξύπνιος. 356 00:14:44,144 --> 00:14:47,495 Έχω ραντεβού με έναν άγγελο του ελέους. Δοκιμάστε με αργότερα. 357 00:14:47,538 --> 00:14:50,802 Δείτε, αν αυτός ο άνθρωπος παραβλέφθηκαν, ε... 358 00:14:50,846 --> 00:14:53,240 Εγώ-- Δεν μπορούσα ζω με τον εαυτό μου. 359 00:14:53,283 --> 00:14:55,938 Όχι για πολύ πάντως. 360 00:14:55,982 --> 00:14:57,722 Γεια σου, Ντάνιελσον, είσαι ξύπνιος; 361 00:14:57,766 --> 00:14:59,246 Ναι. 362 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 Συγγνώμη για τον τρόπο σε ζαλίσαμε. 363 00:15:00,987 --> 00:15:02,814 Ναι και εγώ. Ήταν χαζό. 364 00:15:02,858 --> 00:15:05,600 -Θες να παίξεις κάποια χαρτιά; -Σίγουρος. 365 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 -Πόκερ εντάξει μαζί σου; -Καλά. 366 00:15:09,647 --> 00:15:11,736 Καλά. 367 00:15:11,780 --> 00:15:13,869 Πάμε λοιπόν. Κλήρωση πέντε φύλλων. 368 00:15:20,876 --> 00:15:22,356 Πολύ αστείο! 369 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Τι συμβαίνει, Ντάνιελσον; 370 00:15:23,966 --> 00:15:25,968 Δεν σου αρέσει να ψάχνεις σε γυμνές κυρίες; 371 00:15:26,012 --> 00:15:27,448 Γιατί όχι παιδιά να με αφήσεις ήσυχο; 372 00:15:27,491 --> 00:15:29,276 Ντάνιελσον, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες, 373 00:15:29,319 --> 00:15:30,712 δεν σου αρέσει να πίνεις, 374 00:15:30,755 --> 00:15:33,367 πήρες τον γέρο να σε προσέχει. 375 00:15:33,410 --> 00:15:36,500 Είσαι για το πιο λυπηρό δικαιολογία για έναν άντρα που είδα ποτέ. 376 00:15:36,544 --> 00:15:39,112 Α, ναι; Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι αρκετά άντρας 377 00:15:39,155 --> 00:15:42,376 να γίνει εθελοντής για εκρηκτικά καθήκον διάθεσης πυρομαχικών. 378 00:15:42,419 --> 00:15:44,682 Τι λες; Δεν το έκανες αυτό. 379 00:15:44,726 --> 00:15:46,989 Τα χαρτιά είναι όλα συμπλήρωσε και εγκρίθηκε. 380 00:15:47,033 --> 00:15:49,165 Πηγαίνω στην Ε.Ο.Δ. κατευθείαν από εδώ. 381 00:15:49,209 --> 00:15:51,646 Θα εξουδετερώσω τις βόμβες. 382 00:15:51,689 --> 00:15:54,649 Ο ένας από τους δύο άντρες πήρε τα κότσια να πάτε μαζί μου; 383 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 λυπάμαι. 384 00:15:57,260 --> 00:15:58,783 Θα πρέπει να χωρίσω αυτό το μικρό φεστιβάλ. 385 00:15:58,827 --> 00:16:00,263 -Όλοι χρειάζεστε την ξεκούρασή σας. -Μείζων. 386 00:16:01,438 --> 00:16:02,483 Μείζων. 387 00:16:06,400 --> 00:16:09,533 Πώς θα πάω για να πάρω μετατέθηκε στην Ε.Ο.Δ.; 388 00:16:11,361 --> 00:16:13,537 Σίγουρα χαίρομαι που άλλαξες το μυαλό σου για απόψε. 389 00:16:13,581 --> 00:16:15,017 Λοιπόν, κατάλαβα δεν θα ήταν δίκαιο 390 00:16:15,061 --> 00:16:17,324 -να κρατάς το παρελθόν σου εναντίον σου. -Αχ. 391 00:16:17,367 --> 00:16:21,023 Αρκεί να συνειδητοποιήσεις ότι δεν είμαι κανενός στάση μιας νύχτας. 392 00:16:21,067 --> 00:16:23,504 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος το είπες. 393 00:16:23,547 --> 00:16:26,855 Μετά από λίγο, τα βαριέσαι αυτά άδειοι, ρηχοί σύνδεσμοι. 394 00:16:26,898 --> 00:16:29,640 -Α, ναι. - Γι' αυτό αυτό το μέρος είναι τόσο τέλειο. 395 00:16:29,684 --> 00:16:31,555 Μπορούμε να μιλήσουμε. Μπορούμε πραγματικά να γνωριστούμε. 396 00:16:31,599 --> 00:16:33,166 Κανείς δεν θα μας διακόψει. 397 00:16:33,209 --> 00:16:36,996 Α, μαντεμουάζ και κύριος είναι στην ώρα τους. 398 00:16:37,039 --> 00:16:39,520 -Ιγκόρ, τι κάνεις; -Σας σερβίρω δείπνο, κύριε. 399 00:16:39,563 --> 00:16:41,435 Ω! 400 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Ιγκόρ, θα ήθελες να φύγω από εδώ; 401 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Φυσικά, κύριε. Πρέπει να πάρω το κρασί. 402 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 Αχ. Καλός. 403 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 Αυτός είναι, πάω να πάρω το κρασί. 404 00:16:49,138 --> 00:16:51,053 δεν ήμουν περιμένοντας όλα αυτά. 405 00:16:51,097 --> 00:16:53,055 Ναι. Τι έκπληξη, ε; 406 00:16:57,581 --> 00:16:59,714 Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω, Κλίνγκερ. Τι είναι αυτό; 407 00:16:59,757 --> 00:17:02,586 Είναι το "Begin the Beguine". Αλλά ξέρω μόνο το τέλος. 408 00:17:02,630 --> 00:17:03,848 Με συγχωρείτε. 409 00:17:05,285 --> 00:17:07,287 -Δέχεστε αιτήματα; -Σίγουρος. 410 00:17:07,330 --> 00:17:09,985 -Φύγε. - Νομίζω ότι το ξέρω αυτό. 411 00:17:10,029 --> 00:17:12,857 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. 412 00:17:12,901 --> 00:17:16,818 Γεια, το δείπνο είναι εντάξει. Η μουσική ήταν ωραία ιδέα. 413 00:17:16,861 --> 00:17:18,776 Αλλά εδώ είναι που κατεβαίνω! 414 00:17:18,820 --> 00:17:21,301 -Αμάν. -Έτσι σχεδίαζες; να με γνωρίσεις καλύτερα; 415 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 - Ω, όχι, όχι. -Λοιπόν, καληνύχτα και αντίο. 416 00:17:23,520 --> 00:17:26,088 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να πας τώρα. Έρχεται κρασί. 417 00:17:26,132 --> 00:17:28,917 -Κόλλησε ένα φελλό μέσα! -Στικ α-- Περιμένετε ένα λεπτό. 418 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 καλησπέρα, κυρία και κύριε. 419 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 -Τι θα έλεγες για έναν ρομαντικό περιστροφή του φεγγαρόφωτος; -Ωχ! 420 00:17:35,097 --> 00:17:37,839 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 421 00:17:37,882 --> 00:17:39,319 Θαυμάσιος. 422 00:17:39,362 --> 00:17:41,060 Τώρα ίσως οι άντρες θα με αφήσει ήσυχο 423 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 και οι γυναίκες δεν θα το κάνουν. 424 00:17:42,539 --> 00:17:43,845 Α, κύριοι, 425 00:17:43,888 --> 00:17:45,064 πριν αναβάλουμε, 426 00:17:45,107 --> 00:17:46,282 υπάρχει ακόμα το θέμα 427 00:17:46,326 --> 00:17:48,023 ενός δεκανέα Έλμο Χιτάλσκι, 428 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 ένας πιο άξιος και άξιος στρατιώτης. 429 00:17:49,981 --> 00:17:51,070 Αυτός πάλι; 430 00:17:51,113 --> 00:17:52,723 Ομολογουμένως, δεν είναι τέλειος. 431 00:17:52,767 --> 00:17:54,116 Αλλά ποιος είναι; 432 00:17:54,160 --> 00:17:55,726 Είσαι αυτός που ήθελε να απορρίψει έναν τύπο 433 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 γιατί είχε ένα Ω στο όνομά του. 434 00:17:57,206 --> 00:17:58,773 είχα μια συνάντηση την άλλη νύχτα 435 00:17:58,816 --> 00:18:00,775 με τον κύριο Χιτάλσκι. 436 00:18:00,818 --> 00:18:03,517 Είναι ένας αρκετά μεγαλόσωμος κύριος, κατέχοντας μια γροθιά 437 00:18:03,560 --> 00:18:06,172 το κατά προσέγγιση μέγεθος του Οχάιο. 438 00:18:06,215 --> 00:18:09,131 Με διαβεβαίωσε ότι, δεν πρέπει να προαχθεί, 439 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 θα με σφυροκοπήσει στο έδαφος 440 00:18:10,915 --> 00:18:12,569 σαν πάσσαλο κροκέ. 441 00:18:12,613 --> 00:18:14,615 Σε ικετεύω, βοήθησέ με. 442 00:18:14,658 --> 00:18:16,051 Τσαρλς, δεν υπάρχει περίπτωση. 443 00:18:16,095 --> 00:18:17,400 Ακόμα κι αν το κάναμε προτείνω αυτόν τον τύπο, 444 00:18:17,444 --> 00:18:18,706 δεν θα έπαιρνε ποτέ παρελθόν Πότερ. 445 00:18:18,749 --> 00:18:20,099 Και αν με κάποιο τρόπο έγινε, 446 00:18:20,142 --> 00:18:21,491 Το I-Corps θα το αναπηδούσε πίσω στα πρόσωπά μας. 447 00:18:21,535 --> 00:18:24,320 Λοιπόν, όπως το βλέπω, Έχω, ε, 448 00:18:24,364 --> 00:18:26,496 μόνο δύο ευκαιρίες για επιβίωση. 449 00:18:26,540 --> 00:18:29,151 1, μπλόφα του Χιτάλσκι. 450 00:18:29,195 --> 00:18:32,676 2, είναι αγράμματος. 451 00:18:32,720 --> 00:18:35,940 Και είμαι αρκετά σίγουρος δεν μπλοφάρει. 452 00:18:42,121 --> 00:18:43,731 Πώς τα πάτε σήμερα; 453 00:18:43,774 --> 00:18:44,906 Είμαι καλά, κύριε. 454 00:18:44,949 --> 00:18:46,603 Είχε ένα ενδιαφέρον συνομιλία 455 00:18:46,647 --> 00:18:48,214 με τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 456 00:18:48,257 --> 00:18:51,217 Είπε κάτι για μεταβαίνετε στον Ε.Ο.Δ. 457 00:18:51,260 --> 00:18:54,655 Αυτό είναι σωστό. εννοώ, κάποιος πρέπει να το κάνει. 458 00:18:54,698 --> 00:18:57,397 Ξέρεις, μάλλον υπάρχει ήταν περισσότερη βλακεία 459 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 δεσμευμένος στο όνομα του ανδρισμού 460 00:18:59,268 --> 00:19:01,183 παρά για οποιονδήποτε άλλο λόγο. 461 00:19:01,227 --> 00:19:02,663 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 462 00:19:02,706 --> 00:19:04,055 Σίγουρα το κάνεις. 463 00:19:04,099 --> 00:19:05,753 Πες μου ότι δεν κάνεις αυτό το ανόητο 464 00:19:05,796 --> 00:19:08,234 απλά για να τους εντυπωσιάσω δύο τραντάγματα εκεί πέρα. 465 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 Γιατί όχι να με αφήσεις ήσυχο; 466 00:19:10,192 --> 00:19:11,933 Επειδή παίζεις σαν χαζό παιδί 467 00:19:11,976 --> 00:19:13,978 και μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 468 00:19:14,022 --> 00:19:17,243 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 469 00:19:17,286 --> 00:19:19,158 Ποιος νομίζεις είσαι, πατέρα μου; 470 00:19:20,898 --> 00:19:23,336 Όχι, δεν είμαι ο πατέρας σου. 471 00:19:23,379 --> 00:19:25,512 Αλλά είμαι ο γιατρός σου. 472 00:19:25,555 --> 00:19:28,863 Και θα σε κρατήσω εδώ για λίγο ακόμα. 473 00:19:28,906 --> 00:19:30,647 Πόσο ακόμα; 474 00:19:30,691 --> 00:19:33,911 Μέχρι να φύγω όχι θέσει σε κίνδυνο την υγεία σας. 475 00:19:36,523 --> 00:19:38,786 Η λίστα έχει βγει! Η λίστα έχει βγει! 476 00:19:38,829 --> 00:19:40,918 -Τι λίστα; -Η λίστα προώθησης, 477 00:19:40,962 --> 00:19:44,095 Ω σοφός και συμπονετικός μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 478 00:19:44,139 --> 00:19:45,575 Α, τα κατάφερες! 479 00:19:45,619 --> 00:19:47,098 -Συγχαρητήρια! -Μεγάλος! 480 00:19:47,142 --> 00:19:49,710 Λέγε με Σαρτζ. Πείτε με παραληρηματικό. 481 00:19:49,753 --> 00:19:51,146 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 482 00:19:51,190 --> 00:19:53,017 Όχι όμως για όλους. 483 00:19:55,019 --> 00:19:56,020 Νήμα. 484 00:19:57,370 --> 00:19:59,633 -Υπολοχαγέ, άργησες. -Συγνώμη. 485 00:19:59,676 --> 00:20:01,461 κόλλησα στη Λέσχη Αξιωματικών. 486 00:20:01,504 --> 00:20:03,680 Κάποιος ονόματι Χιτάλσκι ήταν κουρασμένος 487 00:20:03,724 --> 00:20:05,073 γιατί δεν το έκανε προβιβαστείτε. 488 00:20:05,116 --> 00:20:07,380 Έσκιζε το μέρος χώρια. 489 00:20:07,423 --> 00:20:10,252 Μπά. Θα έπρεπε να κρατήστε τον Ρόμπερτς... 490 00:20:26,486 --> 00:20:28,531 Ταγματάρχης Winchester, τι κανεις στο κρεβατι 491 00:20:28,575 --> 00:20:31,447 Φύγε. Φύγε. Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 492 00:20:31,491 --> 00:20:33,057 -Και είναι ο Σμιθ. -Αλλά πρέπει να... 493 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 -Απολύθηκε. -Ω! 494 00:20:41,544 --> 00:20:42,763 Λοιπόν! 495 00:20:42,806 --> 00:20:45,026 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα αργά ή γρήγορα. 496 00:20:45,069 --> 00:20:46,593 Με απογοήτευσες, Ταγματάρχη. 497 00:20:46,636 --> 00:20:48,116 Ο Θεός ξέρει ότι έκανα το καλύτερο δυνατό. 498 00:20:48,159 --> 00:20:49,944 το έκανα. Ι-- Ήταν απλά αδύνατο. 499 00:20:49,987 --> 00:20:51,815 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό για τους δυο μας. 500 00:20:51,859 --> 00:20:53,687 -Τώρα, γιατρέ. 501 00:20:53,730 --> 00:20:55,297 -Λοχία Χιτάλσκι! -Συγχαρητήρια! 502 00:20:55,341 --> 00:20:56,646 Συγχαρητήρια! 503 00:20:56,690 --> 00:20:58,039 - Υπέροχα νέα. -Βάλε εκεί. 504 00:20:58,082 --> 00:20:59,345 Μόλις πήραμε το συμπληρωματικό λίστα προώθησης. 505 00:20:59,388 --> 00:21:00,607 Λόγω σφάλματος, 506 00:21:00,650 --> 00:21:01,825 το όνομά σου ήταν αρχικά παραλείφθηκε, 507 00:21:01,869 --> 00:21:03,305 αλλά I-Corps έστειλε αυτά μαζί 508 00:21:03,349 --> 00:21:04,872 με τη συγγνώμη τους, Sarge. 509 00:21:04,915 --> 00:21:06,482 Ναι, ορίστε. Εκεί ακριβώς. Τα κατάφερες. 510 00:21:06,526 --> 00:21:09,180 Ρε, τα κατάφερα. Πραγματικά το έκανα. 511 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 -Γε, ευχαριστώ, ταγματάρχη. 512 00:21:12,314 --> 00:21:14,882 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 513 00:21:14,925 --> 00:21:17,276 -Και το δικό μου. - Α, υπάρχει ένας όρος. 514 00:21:17,319 --> 00:21:19,843 Με την προώθηση πάει μεταγραφή. 515 00:21:19,887 --> 00:21:21,062 Βλέπετε, δεν το κάνουν χρειάζονται λοχίες 516 00:21:21,105 --> 00:21:22,368 σε οποιαδήποτε από τις μονάδες εδώ γύρω, 517 00:21:22,411 --> 00:21:23,499 οπότε πας πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 518 00:21:23,543 --> 00:21:24,718 -Τα κράτη; -Μμ-χμμ. 519 00:21:24,761 --> 00:21:26,241 -Οταν; - Α, αμέσως. 520 00:21:26,285 --> 00:21:28,765 Ορίστε. Τρεις ρίγες και είσαι έξω. 521 00:21:28,809 --> 00:21:30,724 Α, δεν είναι όμορφα; 522 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 Ναι, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 523 00:21:32,116 --> 00:21:33,248 Αλλά πρέπει να φύγεις. 524 00:21:33,292 --> 00:21:34,771 Το αεροπλάνο σου φεύγει Kimpo σε μια ώρα. 525 00:21:34,815 --> 00:21:36,643 Εδώ. Εδώ είναι το δικό σου ταξιδιωτικές παραγγελίες. 526 00:21:36,686 --> 00:21:38,732 Υπάρχει ένα τζιπ που περιμένει έξω για σένα. Μην το πονάς. 527 00:21:38,775 --> 00:21:41,909 Εδώ είναι όλη η τσάντα σου συσκευασμένα. Καλύτερα να κινηθείς. 528 00:21:41,952 --> 00:21:44,303 Ποιος θα το πίστευε αυτό θα μπορούσε ποτέ να μου συμβεί; 529 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Ο μπαμπάς θα είναι τόσο περήφανη. 530 00:21:46,392 --> 00:21:47,567 -Τόσο καιρό. -Τόσο καιρό. 531 00:21:50,439 --> 00:21:53,268 Κύριοι, είμαι και τα δύο ανακουφισμένος και έκπληκτος. 532 00:21:53,312 --> 00:21:55,357 Μα πώς μπορούσε ο Χιτάλσκι πιθανώς έχουν προωθηθεί 533 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 με ξεπερνά. 534 00:21:56,532 --> 00:21:57,577 Ησυχία. Ο άντρας είναι στο τηλέφωνο. 535 00:21:57,620 --> 00:21:58,665 Γεια σου Kimpo; 536 00:21:58,708 --> 00:21:59,883 Θέλω να αναφέρω έναν άντρα 537 00:21:59,927 --> 00:22:01,320 ποιος είναι AWOL, επικίνδυνος, 538 00:22:01,363 --> 00:22:03,191 και υποδύεται έναν λοχία. 539 00:22:03,234 --> 00:22:04,584 Έλμο Χιτάλσκι. 540 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 Μόλις έσκασε μια Λέσχη Αξιωματικών 541 00:22:06,020 --> 00:22:08,065 και απείλησε να κάνει το ίδιο σε έναν αξιωματικό. 542 00:22:08,109 --> 00:22:09,763 Α, δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα να τον βρεις. 543 00:22:09,806 --> 00:22:12,243 Κουβαλάει υπέροχα πλαστά ταξιδιωτικά χαρτιά. 544 00:22:12,287 --> 00:22:14,942 Και θα προσπαθήσει να επιβιβαστεί η πτήση 5:00 για Τόκιο. 545 00:22:14,985 --> 00:22:16,900 Το όνομά μου; 546 00:22:16,944 --> 00:22:20,556 Λοχίας Maxwell Klinger, MASH 4077. 547 00:22:20,600 --> 00:22:22,906 -Δεν είναι κλειδωμένο. 548 00:22:26,475 --> 00:22:30,697 Λοιπόν, δεν σε περίμενα. 549 00:22:30,740 --> 00:22:32,916 Μόλις επιστρέφει Ο εξοπλισμός σας, κύριε. 550 00:22:32,960 --> 00:22:35,049 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 551 00:22:35,092 --> 00:22:36,572 Θα χρησιμοποιήσω ένα από αυτά 552 00:22:36,616 --> 00:22:38,618 την επόμενη φορά που θα πάω για ψάρεμα στο White River. 553 00:22:38,661 --> 00:22:40,054 Ελπίζω να σου φέρει τύχη. 554 00:22:41,142 --> 00:22:42,448 Κύριε, εγώ... 555 00:22:42,491 --> 00:22:45,712 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα την προηγούμενη εβδομάδα. 556 00:22:45,755 --> 00:22:49,280 Είχες δίκιο. Δεν θέλω να πάω στην Ε.Ο.Δ. 557 00:22:49,324 --> 00:22:52,283 Φεύγει ένα λεωφορείο για τη μονάδα μου αργότερα. 558 00:22:52,327 --> 00:22:54,503 Θα ήθελα να ασχοληθώ αν νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλά. 559 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Νομίζω ότι είσαι μια χαρά. 560 00:22:56,244 --> 00:22:58,986 Αλλά πήρα πολλά να μεγαλώσει για να κάνει, ε; 561 00:22:59,029 --> 00:23:00,727 Μόλις έκανες μερικά. 562 00:23:00,770 --> 00:23:03,033 Φροντίστε να κολλήσετε σε αυτές τις αξίες. 563 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 θα. 564 00:23:04,557 --> 00:23:07,168 Δεν πήρα ποτέ να γνωρίσω τον πατέρα μου, 565 00:23:07,211 --> 00:23:09,953 αλλά θα ήθελα να σκεφτώ ήταν πολύ σαν εσένα. 566 00:23:09,997 --> 00:23:12,826 Γιατί, έτσι... 567 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 πολύ ωραία εκ μέρους σου να πεις. 568 00:23:14,871 --> 00:23:17,483 Λοιπόν, ήταν μια χαρά να σε γνωρίσω, συνταγματάρχη. 569 00:23:17,526 --> 00:23:20,137 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Εσύ φρόντισε. 570 00:23:20,181 --> 00:23:21,835 θα. Αντίο. 571 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 Αντίο... 572 00:23:25,839 --> 00:23:26,753 γιος. 573 00:23:32,454 --> 00:23:33,977 Λοιπόν, Klinger, εσύ άξιζε να γίνει λοχίας. 574 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Και στοιχηματίζω στους δικούς σας είναι και περήφανοι. 575 00:23:35,283 --> 00:23:36,502 Ω, ναι. 576 00:23:36,545 --> 00:23:38,547 Τώρα είμαι ο δεύτερος περισσότερο επιτυχημένο μέλος 577 00:23:38,591 --> 00:23:39,766 της φυλής Klinger, 578 00:23:39,809 --> 00:23:42,464 ακριβώς πίσω από τον Χασάν, Ο Επιβολής. 579 00:23:42,508 --> 00:23:44,466 Ξέρεις, με όλα αυτά Επιχείρηση Hitalski, 580 00:23:44,510 --> 00:23:45,641 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να μάθω 581 00:23:45,685 --> 00:23:47,034 που πήρε προαγωγή και ποιος δεν το έκανε. 582 00:23:47,077 --> 00:23:48,470 Ναι, ούτε εγώ. 583 00:23:48,514 --> 00:23:51,517 Γεια, καπετάνιε, λίπανσε αυτό. 584 00:23:54,215 --> 00:23:57,131 Ω, με συγχωρείτε, καπετάνιε. λυπάμαι. 585 00:23:57,174 --> 00:23:59,002 Φαντάζομαι Μου έλειψε ο δίσκος. 586 00:23:59,046 --> 00:24:01,701 Λοιπόν, τι περιμένεις από ηλίθιο ιδιωτικό;